SPACE 空间
返回主页   http://space.lamost.org

请选择适合您的字体大小:【

美国火箭撞月 哈勃全程记录

这是一幅月球坑观测和传感卫星(LCROSS)和半人马座火箭末级的艺术效果图,表示它们在2009.10.9先后撞击月球南极前的过程。(NASA)

LCROSS Centaur碰撞闪光(NASA, LCROSS Mission Team)
注:此图为传感卫星(LCROSS)所拍摄,并非哈勃拍摄

说明:这张中红外影像拍摄于月球陨坑观测与传感卫星(LCROSS)飞向月球使命的最后时刻拍摄。在月球环形山壁的黑暗阴影中出现的小白点(在插图中被放大)是耗尽燃料的Centaur上级火箭碰撞之后产生的最初闪光。昨日在世界时间4:31分,Centaur火箭以每秒1.5英里的速度撞击月球表面,数分钟之后LCROSS飞船也撞向了月球。地面望远镜报告已捕捉到了两次碰撞。但是在撞向月面之前,LCROSS飞船上的设备成功地记录下了火箭撞击的详细细节,以及撞击形成的陨石坑和碎片云。在接下来的数周时间里,此次具有挑战性的使命所获得的数据将被用来从表面炸起的月面物质中寻找水存在的迹象。(北京天文馆 翻译)

  中新网10月9日电 北京时间9日晚7点38分左右,美国宇航局月球陨坑观测与传感卫星的火箭撞进月球南极附近的一个陨石坑,开启了寻找月球上是否有水的科学探索。

  据悉,此次进行任务的2.2吨重旧火箭连同卫星LCROSS,早于今年6月升空。在进行撞月任务前10小时,火箭和LCROSS将会分离,该枚火箭会以时速5600英里、即超过音速7倍的极速,撞向预先被选定的月球南极一个陨石坑。

  陨石坑被撞时,会产生相当于1.5吨黄色炸药的威力,扬起的77.2万磅灰尘会升至6.2英里高。这时候,紧随的LCROSS卫星会把握数分钟时间拍摄影像和分析尘土,然后把数据传回地球的控制中心。在地球和太空轨道上的天文望远镜及摄影机同时会观测这个影像。到最后,LCROSS会以同一方式撞向月球表面,让太空总署再一次观测撞月情景。

  经过近4个月的飞行,美国半人马座火箭于美国东部时间10月9日清晨撞击了月球南极地区。

  在半人马座火箭撞月4分多钟后,美国月球坑观测和传感卫星对月球南极实施了第二次撞击。


October 9, 2009 06:00 PM (EDT)
News Release Number: STScI-2009-26

美国东部时间 2009.10.9 18:00宣布
Hubble Observes LCROSS Impact Event
哈勃观测了LCROSS卫星撞月事件

NASA's Hubble Space Telescope has made a series of observations immediately preceding and following the Lunar Crater Observation and Sensing Satellite (LCROSS) Centaur rocket stage and shepherding spacecraft impacts at the lunar south pole, on October 9 at 7:31 and7:35 a.m. EDT.2009.10.9:美国宇航局的哈勃太空望远镜及时的进行了一系列观测,全程记录了美国东部时间2009.10.9早晨7:31和7:35,半人马火箭末级、月球坑观测和传感卫星(LCROSS)先后撞击月球南极的过程。

Hubble's Wide Field Camera 3 (WFC3) and Space Telescope Imaging Spectrograph (STIS) were pointed just off the southern limb of the moon to look for a cloud of vaporized material blasted into space by the successive impacts of the rocket booster and spacecraft. The WFC3 images do not show any evidence for a temporary exosphere resulting from the impacts.
哈勃太空望远镜的第3代广域相机(WFC3)和空间望远镜成像光谱仪(STIS)对准月球南极区域,以观测因火箭末级和卫星成功撞击月球所激起的汽化物质云。但是,WFC3的图像显示,没有因撞击而产生的任何临时外逸物质的迹象。

Hubble's ultraviolet sensitivity allowed astronomers to look specifically for hydroxyl (OH) that would have been produced by vaporized material from the impact. The STIS and WFC3 looked for emission from OH which would have formed if water molecules had been thrown into sunlight and broken apart by ultraviolet radiation into hydrogen and hydroxyl.
哈勃对紫外光敏感的观测仪器使天文学家能够在撞击的汽化物中发现羟基(OH)的特征谱线。WFC3和STIS搜寻OH的辐射线,水分子能被太阳的紫外辐射分裂为H原子和OH基。

"A preliminary analysis of the STIS spectra do not show any clear evidence for hydroxyl, but further analysis is needed," said Hubble co-investigator Alex Storrs. The Hubble team plans on further analysis of their data.
哈勃项目合作调研者亚历克斯.Storrs说:“STIS的初步数据分析显示没有羟基的清晰证据,不过我们需要进一步的分析。” 哈勃团队准备深入分析他们的数据。

CONTACT
联系人
Ray Villard
雷.维兰德
Space Telescope Science Institute, Baltimore, Md.
马里兰州巴尔的摩市,太空望远镜科学研究所
410-338-4514
villard@stsci.edu

Alex Storrs
Towson University, Baltimore, Md.
马里兰州巴尔的摩市,托森大学
410-704-3003
astorrs@towson.edu

新闻来源:http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/2009/26/full/
翻译:牧夫天文论坛 gohomeman1

空间天文网 (http://space.lamost.org)整理

电子邮件 | 留言本 | 设置首页 | 回页顶 | 主页
建议使用800*600以上分辨率的显示器及 IE 5.0 以上浏览器浏览
© Copyright space.lamost.org  2003-2010